Do you have a crush on anyone? (asked by @Formspring)
* * * * *
Не могу не пересказать роскошную байку-быль про то, как в чудесном лётном и курортном месте Олюдениз русский парапланерист, не рассчитав заход на посадку, влетел на полной скорости в стоявший на пляже шезлонг с загоравшей на нем европейкой.
Итог — семья и дети.
Так идиоматический и буквальный смыслы crush on слились воедино.