"Всем доброго вечера! Я угощаю!"
бокрята
"Вместе с тем, переводить Jabberwocky на русский матом, в некотором смысле, только естественно. Он написан на наречии, в котором значения слов нужно восстанавливать по контексту, морфологии и синтаксису. В английском такого наречия нет, и Кэрроллу пришлось его изобретать. А в русском — есть."Собственно перевод Jabberwocky, более известного как Бармаглот, "не предназначеный для детей и могущий оскорбить эстетическое чувство некоторых взрослых".
Но страницу "Jabberwocky/Борморчун" мы любим не только за это. Там еще много чудесного...
Своркались Unix с C++
Закомпилявшись в VAX И хрюкотали под Linux Как мумзик в GNU EMACS... | У Лукоморья замершало,
Оцепенял дубровый злат, И несмыкающе кошало Брожал, листвями окружат... |
Творилось. Маялся мингрел,
Кинг-Конг в хоккей играл, Курлоцефал во сне сопел, Змеился интеграл... | Однако яркалось, и смятные лаки
Кругались, разлавкие, в лазной овоче Стынались тополстые полнокатаки И были есатые лямы ихочи... |
Всего больше двух десятков переводов на русский и коллекция переводов на разные языки.
Съездил в велосипедный ПВД с "Караваном". Маршрут Новопетровское — Истра, с активным отыгрышем броуновской частицы. 75 км, из них заметная часть — по дорогам грунтовым и являющим собой странный гибрид между грунтом и асфальтом. Средняя скорость в движении ~17 км/ч, максимальная — 56 км/ч.
Деревни и дачные поселки, общим числом около десятка. Обеспечены материалом для фольклорных преданий на год вперед. Судачить о нашествии кавалерии гуманоидных попугаев, перестрелявших всех собак, в них будут еще долго. А несущественные подробности (артабан (собственно собака — караванск.) был один, а пистолет — стартовый) быстро забудутся.
Особенно долго нас будут помнить в поселке с крайне однообразной прямоугольной планировкой, жителю которого был задан вопрос дня: "Извините, вы не заметили, откуда мы пять минут назад приехали?" © Житель, видимо, недопонял и вместо вопроса "Откуда мы?" ответил на вопрос "Кто мы?". Предложенная им версия была единодушно отвергнута как неконструктивная.
Дождь. Дождь в ассортименте: моросящий, ливневой, ливневой с градом. Игнор. "Байкер с водяным охлаждением — гораздо более прогрессивная модель, чем с воздушным".
Дождь + грунтовая дорога. Игнор получается плохо.
Привал. "Это я снаружи вся такая издыхательная, а внутри у меня эйфория" ©.
Обратная электричка. Придумано специальное слово для обозначения людей, курящих в тамбурах — "мудакур™". Люди, мыкающиеся по электричке взад-вперед, открывая межвагонные двери и вынуждая играть стоящими в тамбуре велосипедами в "15", ждут своего слова.
Москва. В Москву привезен дождь, равный сумме всех дождей за день. Частичная помывка байка.
Дом. Помывка и заправка себя. Чувство глубокого удовлетворения.
коснтрукция
...Видимо, нечто очень древнее, неудобное, ржавое и закосневшее в своей несписываемости в утиль.
Название для фильтра рекламной корреспонденции:
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не корпоративно.